よければ聞いてみてください
歌詞がいいです。
日本語って面白いです。
ネコはニャー NEKO WA NYA-
いぬならわん INU NARA WAN
象はぱおーん ZOU WA PAOON
らいおんがおーん LION GAO-
僕たちは人間だもん あかさたなはまやらわをん BOKUTACHIWA NINNGEN DAMON "A KA SA TA NA HA MA YA RA WA WO N"
Kreva says,
Most animals speak with only one voice.
They can not express their minds by their conversation.
They don't have their words.
However, we are humans.
So We have many wonderful and useful words for taking fluent communication for each other.
Now, maybe we don't have to use own eyes, mouth, hands for conversation because of the presence of the excellent electolic machine.(MOBILE PHONE, RADIO, WEB-MAIL etc)
For example, we can speak for a long time by mobile phone regardless of seeing faces of each other.
What a convenient world!
However, please don't forget the important things.
We are humans.
Even if we can use very useful machines for our lives completely , they don't teach us LOVE at all.
If we meet us together, and speak many things, maybe some miracles will occur.
ということで、まずは
Let's go Ohanami-!!!
1 年前
11 件のコメント:
おもしろーい。
ちなみに、
プロファイルのニャコも「そぴあ」って名前でしょうか
おもしろくてよかったです。
字幕みたいなのも出ているし、言葉が巧みなのでのせてみました。
そぴあ猫でーす。
ごろごろ言うので、なでなでしてください。
あ、歌詞まちがえました。
ネコ→ニャコになってましたねー。
にゃんこだったら大丈夫なんですけど。
やはり phnomさんはこの面白さわかりますか。
ちなみに来日して何年目くらいになりますか？
（差し支えなければおしえてください。）
何となくわかりましたけど、正直厳密によく分からんかったです。わざわざ訳してくれてありがとー。
にゃって泣くこだから、にゃこ（？）
＞ちなみに来日して何年目くらいになりますか？
いま、ពូ(Poo)になっているので結構長いです。両手で数えるにたりますね。
確かににゃんこって呼ぶのは、にゃーって鳴くからでしょうね。
"ん”は言いやすいように加えたものでとくに意味がない気がします。
こは子供の「こ」かな。
にゃーってなくこ→にゃんこ
＞何となくわかりましたけど、正直厳密によく分からんかったです。わざわざ訳してくれてありがとー。
プロモだけでなんとなく言いたいことがわかりましたか？
それとも英訳がわからない？？
訳すとき表現が難しいです。
わかりにくかったら正直に言ってもらえるとうれしいのですが。。
改良したいです。
要は機械化がすすむ世界に対して、警報をならしている歌ですね。
あとは、日本人はもっと自分の考えを主張すべきだとも歌っています。
プロモには戦車が出てきますので、世界平和などもっと大きなテーマをKrevaは言おうとしているのかもしれません。
わたし自身意味をわかっているようで、わかっていません。
勝手に解釈しています。
恋愛のうただったらもっとわかりやすいですよねー。
＞両手で数えるにたりますね
すごい。自分のなかで前と変わったなあと思うこととかあります？
すいません、もっと素直になります（汗）。
そぴあって思ったことをそのまま言っちゃうタイプ？
エドはるみ的な言い方をするとぐーーです。
おもったことをいわない世の中、いらいらさせらることがただただあります。最悪なのは、本人の前では言わないで、知らないところでゴチャゴチャいう腹黒いとこですね。
あと、本音をあまり言わないですね。知らず知らずぼくもそうらしいです。この前カンボジアに帰った時の話ですが、カンボジアにる間みなは頑張ってご馳走を作ってくれるわけですよ。で「美味しい」といったところ、みごと怒られました。
「なんでも、美味しいというのね。家族なんだから、正直といったっていいだよ。それとも、日本で美味しいものを食べたことがないのか」って。かーーーーん。
良い悪いはさておき、
「日本」に長く居たから知らずにそういうとことか同化したんだなと思うpoophnomでした。
訂正。
そぴあさん、でした。すみません；；
あと、日本だからというわけでありませんが、体格・身長・体重・お腹まわりは増えて、偶然会った昔の同級生に声をかけても、do i know you?と返されました。かーーーーん。
>Phnomさん
そぴあでも、そぴあさんでも何でもいいですよー。
所詮仮のなまえですから。。
ははは：p
たぶんphnomさんなら歌詞わかるんだろうな、と思います。
でも英訳は自分がしたいからしました。
Krevaの歌をいろいろな人に知ってもらいたかったんです。
だからけして見くびってませんよー。
口語表現って難しいし、恐ろしく間違っているきもします。
訓練、訓練。
チェックのため、phnomさんのしらべくんでも使ってみますか：）ニヤリ。
思ったこといってしまうタイプかもしれませんね。
本人の前でいい顔して、裏では悪口をいうのは最悪ですね。
わたしは嫌いです。
関係がそんな風になっちゃうくらいなら、最初から一緒にいるべきではないと思います。
気の合う人と一緒にいたほうがきっと楽しいから。
といっても、先輩や上司など、そういうだけではやっていけない場合もありますね。
そういうときは、難しいですよね。
うそをつくべきときもあると思います。
わたしも、わざわざ出してくれたものに、まずいだなんて言えません。
カンボジアでは同じような経験をしましたが。。
もう大人ですよね？？
身長のびますか？（笑）
「同化」かどうかはわかりませんが、こういう考え方もあるんだ、と知ることはいいことだと思います。
わたしのほうは、カンボジアでは、まずいものはまずいといっていいんだあ、と思って新鮮な気持ちになりましたから。
日本の田舎も同じような感じだと思います。
家族とか、親密なひとほど、心を隠すのを嫌いますね。
そうそう、グーーーて言ってくれてありがとうございます。
うれしいです。
コメントを投稿