さいきん、ブログ書きからちょっと遠ざかっていた。
ここ数週間心が非常にせわしない。
わたしの初めての学会（研究会）発表が近づいている。
決めたのは自分。
あせる。
いろいろ手をだしそうになるけれど（だしてるけれど）、発表する日まで残りわずか。
耐えろ心臓。
手と脳みそはフル回転に。
行くしかないのだ。。。
そんなこんなでチャリティーパーティーに行けなかった。
楽しみにしていたし、貢献したいという気持ちはあるのですごく残念だった。
時期がせまって初めてこんごの計画の立て方とか考えられるようになった。
次はきっと参加しよう。
人生いろいろ。
人の人生にはある程度波があって、思うように動けるときもあれば、そうでないときもあるような気がします。
調子のいいときには自身の力で運命を切り開いて夢に邁進できるような気がします。
志を高く持ち、それに進んでいけばよいのです。
そんなときは心配いりません。
けれど、時には暗闇でさまようときもあります。
夢や希望を一時的に見失ってしまうときもあるかもしれません。
将来が不安でたまらないとき。
そんなときわたしたちはどう自分の心をコントロールすればよいのでしょう。
ケ セラ セラ、歌ってしまえばちょっとは心が軽くなるかも。
そして、やがてまた訪れる波にのれるよう、力をためましょう。
Que sera sera by doris day from " The man who knew too much" (1956)
When I was just a little girl, わたしが本当に幼かったとき、お母さんに尋ねたの。
I asked my mother what will I be. わたしは将来何になるのかしら
Will I be pretty? きれいになれる？
Will I be rich? お金持ちになれるの？
Here's what she said to me. お母さんはわたしに言ったわ。
Que sera sera ケ セラ セラ
What ever will be will be. なるようになるわ
The future not our to see. わたしたちは未来を見ることができないけれど
Que sera sera ケ セラ セラ
What will be will be. なるようになるわ
When I grew up and fell in love, わたしが成長して、恋に落ちたとき、彼に尋ねたの
I asked my sweetheart what lies ahead. この先に何が待っているのかしら
Will we have rainbow day after day? わたしたちは来る日も来る日も祝福を受けられるかしら
Here's what my sweetheart said . 恋人は言ったわ
Que sera sera ケ セラ セラ
What ever will be will be. なるようになるよ
The future not our to see. 僕たちは未来を見ることができないけれど
Que sera sera ケ セラ セラ
What will be will be. なるようになるよ
Now I have children of my own, 今わたしには子供がいて、彼らはわたしに尋ねるでしょう
they ask mother what will I be. 将来ぼくたちはなにになるの？
Will I be handsome? ハンサムになれる？
Will I be rich? お金持ちになれる？
I tell them tenderly. わたしは子供たちにやさしく教えるつもりよ
Que sera sera. ケ セラ セラ
What ever will be will be. なるようになるわ
The future not our to see. わたしたちは未来を見ることはできないけれど
Que sera sera. ケ セラ セラ
What will be will be. なるようになるわ
Que sera sera! なるようになる
"Have you ever climbed the top of the "jungle gym"?"
People may say " Yes, When I was a child, I always climbed this equipment with my friends in the park."
I'll reply to them, " Yeah, I liked it, too. I used to sing the favorite songs on the top."
" Really? Surely, it seems funny."
" Thanks."
"However, why did you ask me about my experience?"
this time I would like to ask you about the experiences of linguistic study.
あくまで私見ですが、わたしは言語の学習ってジャングルジムみたいなものだと思います。
大事なほねぐみがあって、勉強するにつれて、棒はどんどん増えてわたる道ができていくの。
最後はすきまのない立方体になるだろうか。
いやいや、ネイティブだってそんなふうにはならないなあ、きっと。
長い雨の日々。
どう過ごしますか。
わたしは頭の中でたまにダンスを踊っています。
こんな風に。
↓
Have you ever seen the old hollywood movie " Singing in the rain"?
I love this movie.
And you?
This movie has the very famous song which is the same name as main title.
" Singing in the rain"
This movie is so famous that i think surely you already know this song.
However, i'd like to upload this song on this blog.
I'm sure that this great song leads our feeling to always being happy, even if every day rain falls down for a long time.
Great sound.
Great lirycs.
Great performance.
Everything is perfect.
I'm dancing and singing in the rain
Just singing in the rain.
PS.
If you love the original, please check it here!
Let's see the great performance inspired from the "singing in the rain " by one young ice skater.
誰かに聞かれたわけじゃないけれど、クメール語のなかで好きな言葉は何かしらと思った。
ひとつ思いついたのは
គូ
です。
文字としては、一言で「ペア、対」を表していて、すてきです。
文字としてもつりあいがとれています。
響きはシンプルなのに、
គូកន 親友
គូជិវិត 生涯の伴侶
こんな風に応用がきくのもなおけっこう。
日本だと
（夫婦なら）
つがいの鳥、とか、連理の枝（れんりのえだ）、おしどり夫婦ってところでしょうか。（今はほとんど使われませんが）
あと、
សារិកា、【sa:reka:】→つぐみ
も音が大好きです。
さりかー。
クメール語はPやVの音がけっこう多い気がするのですが、
a i u e oを連想させる音が多い言葉だとなんだか愛着がわきます。
ほかのひとはどうなんだろう。。
Indonesia 
Cambodia 
Cambodia 
I'd like to share some pictures in ASEAN fes 2008 with you.
This was the first time that I participated in the Fes.
I was so late on the fes that I couldn't see the cultural dances of Program 1 at all.
However, fortunately, I could meet beautiful girls and cool and funny boys which were wearing the traditional clothes.
→Program 2
Sorry, I don't have many and beautiful pictures.
When I enjoyed this program, I often forgot to take pictures.
Surely, I will not become the great Camera woman.
(~3~)
Regardless of such pity pictures, I have good camera machine.
This is my eyes..
(All animals have it..)
My eyes took shatter for a thousand times.
Maybe.
So in the folder of my brain, there are so many good scenes of this fashion show.
ASEANのおまつりに顔をだしてきました。
途中参加でしたが、十分に楽しめました。
各国のFashion Showはとっても凝っていて、きれいだったし、楽しかったな。
女性は美しく、男性は面白く。
寸劇もあったりして、みんなエンターティナーでしたね。
カンボジアのブースのココナッツゼリーを食べ、留学生の方々とお話していました。
迷う、五段活用。
とんでもないタイトルですが、文字通り迷っていました。
人生の決断すべきでは、と思って今日は行ってみたのです。
簡単に言えば、駒場という場所がとても重要でした。
五感を使ってものを見ていました。
一つの横道がわたしの前にでてきました。
いままさにわたしは岐路にたっています。
進んだらその横道は消えるし、横道に進んだら違う人生。
結果、やはり焦りすぎかな、と自宅で思っています。
わたしにはもう少し時間が必要なようです。
来るべきその日のために、気持ちの準備がなされていくでしょう。
というわけでその横道は選びません。
通り過ぎます。
いままで人に会う勇気がわきませんでした。
でも今日は違いました。
一歩ふみだしたこと、それがわたしの成長の証だったのではないだろうか。
実際にみなさんとお会いできて話をたくさんできてよかったです。
人生は雲の上を歩くものではない、おそらくどこに進んでも泥臭いことが多かろう。
だからこそ力強く選びたい。
人と出会うことでそんなことを感じます。
今後もよろしくお願いします。
ねずみは米が好き Mouse loves rice : Sovan Pagna
くすぐったい気持ちであなたのことを考える
わたしの心臓は高鳴って震えている
想いなやんでいる
あなたに出会って愛を大切に守ってきた
愛情は心の中で育ててきた
わたしは憶って胸の中に刻んできた
大切なあなたからの愛情がほしいという気持ちを
考えが生まれて、一人で考え始める
考え込むのも耐えられる
透明な無垢な愛だから
清らかな想いは愛するあなたの心を癒す
もっと愛情が深まるようにわたしの胸の奥に深く埋めこむ
愛について考えるのをためらう気持ちはない
あなたの腕を枕に眠りたいと思う
美しいあなたにわたしの心の中のもの（愛情）を預けよう
「わたしのそばにいてください
わたしはあなたの傍にいます」
「あなたを愛しています
あなたに夢中なのです」
ねずみが米を好きなように
あなたの恋人になるという幻想は
わたしが強く願っていること
「あなたが恋しいです
あなたを憶うと切なくなります」
くよくよする想いにサヨナラして
苦しみから解放される
力が湧いてくる、勇敢な気持ちが生まれていく
なんでもするよ、あなたのためならば
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
片思いの歌でしょうか。
いい歌詞ですね！
訳してもっと好きになりました。
訳がおかしいところが沢山あるはずなので、いろいろアドバイスをお願いします。
このMouse loves riceは日本語verもあります。
こちらは有名な子役の女の子（小学生）が歌っています。
日本のMouse loves riceは叶わない恋を歌っているのでもっと切ないです。
「運命」និស្ស័យ Sovan Pagnaa
自分の気持ちを信じたくないみたい
まさに何かを一生懸命不安になって考えているということを
つまりこれは運命なのかしら
運命はわたしの心をやわらかく溶かして、あなたの愛に降参させる
恐れに似た気持ちの中で
心は震えてしようがない
あなたの顔を見ると
怖くなったりうれしくなったり
前はこうではなかった
運命
運命
わたしの心をこんな風に執着させる
気にしたことがなかった
わたしの愛を望むたくさんの男性を
心はからっぽで関心がなかった
なぜ、今、あなたの瞳はわたしの胸の鼓動を急がせるのか
これは運命なのかしら
今ならわたしは信じるわ
反抗するものはなにもない
わたしの誠実な愛の運命をどうか無駄にしないで
****************************
「ここ訳違うね」、「ここは大丈夫」など、いろいろご指摘いただけるとありがたいです。
One day, I had the lunch , sitting on the bench besides the street in my University.
Besides me, there were 2 Japanese students ate the foods, too.
It was a really normal life on the sunny days.
However we heard the 2 European or American students ' voice.
They were talking on the street in front of us.
Of course, we didn't surprised becuse they were foreigner.
My university has so many returnee children and foreign students.
Sometimes our university looks American school or college , because they speak English loudly and frequently on the street.
But that day was different.
2 foreign students spoke Japanese.
for example They spoked like this.
「Ohayo, kyou jyugyou aruno?」おはよう、今日授業あるの
「nigennkara.｣ 二限から
（Good morning, today do you have a class?」
（I have second period's .）←i don't know how to say.
They must foreign students from other countries,
Their japanese was quite good.
This made us happy but our hearts beat first. ( a little bit)
Later, This experience reminded me my memory.
I have one french friend (B) .
He majors in the same part with my study, so we made friends with him soon.
However at first i wondered what we should choose as our common language.
B mother language French ◎ (100)
2nd English ○ (70)
Me mother language Japanese ◎ (100)
2nd English △ (40)
I can't speak French, and he can't speak Japanese.
He can speak english better than I, so sometimes i can't express my opinion at the same speed with him.
This seemed not good way for me.
Imagine, how we solved this problem.(:D)
Fortunately, we met in Cambodia as the students!
Fortunately, I studied Khmer.
Fortunately, He started to study this language.
Our ability was not so different.
So we decided to speak Khmer for 2 months.
We spoke for a lot of time in the local restaurant or our office in Khmer.
This experience was the good and funny memory for me.
Of course we talked with many Khmer student everyday.
Our common launguage was Khmer!!!
I think local language leads us to making good friends and ...........studying well!
しかし、日本人とフランス人の片言クメール語会話は店の人をはらはらさせたかもしれません。
