愛したままの別れ ព្រាត់ទាំងស្រឡាញ់

愛したままの別れ　ព្រាត់ទាំងស្រឡាញ់


女性）
愛したまま別れた後の恨み言なんてないわ
心を整理できない
ダーリン、大好きなあなたと離れるなんて
今愛する人と別れる
ダーリン、わたしにあなたのことを忘れさせることはできる？
大好きなあなた、常に恋しく想っている
驚いてどうしていいかわからなくて今にも死んでしまいそう
涙があふれるのを止めることができないの
わたしは愛する人と別れるのね
わたしはどんな気持ちでいればいいの
ダーリン、どうすればいいか答えて

男性）
心に強（し）いて、君と別れる
愛する人よ、家族のためにどうか別れさせてほしい
君を裏切ったわけじゃない、ただ運命なんだ
僕らの愛を今終わらせなければならない
愛する人よ、まちがっていたのはただ僕だけだ
あなたに惜しませる価値なんて僕にはないよ

女性＆男性）
ただ残念な気持ちだけが残っている
たった一人の愛する人を想うと悲しい

繰り返し（女性、男性）

女性）
ああ・・・・

だからあなたはわたしから離れていくのね
だからあなたは私の心をこんなに痛くするのね

男性）
本当に心の底から君にあやまるよ
僕は君と別れる、心に強いながら

男性）繰り返し

男性＆女性）繰り返し

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ひさしぶりに歌を訳します。
youtubeで出会ってから好きな歌です。
悲しいけれど、いい歌だなと思います。
家族のため、というのがわたしにはしっくりこないですけどね。
まちがっているところを教えてくださいね。

☆ឆ្នាំអូន១៦​​​​​ わたしは花の16才

ឆ្នាំអូន១៦​​​​​
　わたしは花の16才 歌：ロス・スレイソティア

1.
わたしは花の16才
　—お嬢さん、恋をしませんか、恋をしませんか
わたしは花の16才
　—恋をしませんか、恋をしませんか
なーんも怖いものなんてないのよ
ナナナナナ・・
花のような生き方
いい香りを放ちながらそれは広がっていくの
ラララララ・・

2.
わたしはピチピチの16才
　—お嬢さん、恋をしませんか、恋をしませんか
わたしはピチピチの16才
　—恋をしませんか、恋をしませんか
恐れるものなんてなにもないわ
ナナナナ・・
愛するってなによ？
それって酸っぱいの？甘いの？
ラララララ・・

間奏
1＆2繰り返し

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ひさしぶりに曲を訳してみようと思い立ちました。
選んだのはスレイソティアさんの曲です。
この声とメロディー、聞けば聞くほど癖になります。
「黄金の声」という評判は本当だなと思います。

訳はかなり意訳が入っていていい加減かもしれません。
まちがっているところなど教えていただければ幸いです。

សាសាងា៉វា៉ មីុវា៉ :វា៉រា៉យី 笹川美和 「笑（わらい）」

ささがわ　みわ。
日本の歌手です。
現在24歳。
彼女自身で作詞、作曲された曲は女性的で本当に美しいものばかり。


そのひとつを紹介しましょう。
「笑」
この歌のメッセージはとてもシンプルで力強いのです。
「わらい、わらえ、なき、わらえ。」
楽しいときには思い切り笑い、悲しいときには泣きなさい。
彼女は伸びやかに歌い上げています。

My favorite pops ចម្រៀងដែលខ្ណុំស្រឡាញ់

流行から遅れているかもしれませんがお気に入りのうたたちです。
なかでも『クラバン・シェムリアップ』のもの哀しい旋律はずっと耳に残ります。
（元気な『プロチャン』からいきなり『クラバン・シェムリアップ』に入っちゃいますけど。。。（ー０ー；））
何度でも聞いていたい、たまらないです。

フィリピンの歌手Ninaの曲も2つ入っています。
（『Lovin'g you』、『someday』）
彼女の声もとってもいい。

1,ជួបគ្នាថ្ងៃចូលឆ្នាំ 新年の日に会いましょう

2,ប្រច័ណ្ឌ ： មាស　សុខសោភា
やきもち
3,ក្រវាន់សៀមរាប　　
クラヴァン・シェムリアップ（シェムリアップのクラヴァンの花）
4,នារីល្េងីស្មោះស្នះហ៏　　
恋に忠実な愚かな女
5,lovin'g you
6,និស្ស័យ　　
縁
7,Mouse loves rice　
8,someday

Kreva あかさたなはまやらわをん កុេរ៉បា អា កា សា តា នា៉ ហា មា៉ យា៉ រា៉ វា៉ អួ ន

よければ聞いてみてください
歌詞がいいです。
日本語って面白いです。

ネコはニャー　　NEKO WA NYA-
いぬならわん INU NARA WAN
象はぱおーん ZOU WA PAOON
らいおんがおーん LION GAO-
僕たちは人間だもん　あかさたなはまやらわをん BOKUTACHIWA NINNGEN DAMON "A KA SA TA NA HA MA YA RA WA WO N"

Kreva says,

Most animals speak with only one voice.
They can not express their minds by their conversation.
They don't have their words.
However, we are humans.
So We have many wonderful and useful words for taking fluent communication for each other.
Now, maybe we don't have to use own eyes, mouth, hands for conversation because of the presence of the excellent electolic machine.(MOBILE PHONE, RADIO, WEB-MAIL etc)
For example, we can speak for a long time by mobile phone regardless of seeing faces of each other.
What a convenient world!

However, please don't forget the important things.
We are humans.
Even if we can use very useful machines for our lives completely , they don't teach us LOVE at all.
If we meet us together, and speak many things, maybe some miracles will occur.

ということで、まずは
Let's go Ohanami-!!!

Kreva アグレッシ部（agressive）

今日は俺が俺の味方

感謝の気持ち忘れずに
かつ
姿勢はアグレッシ部（agressive)！

Surely, some people know him already.
Kreva (the member of Kick The Kan Crew) is the most popular hip hop artist known to young Japanese people.
He had been the king of famous Japanese Hip hop battle for 3years (1999-2001).
We can feel his great talent because of his sound and lylics.
So please enjoy.

Usually, I don't listen to the hip hop music.
It sounds noisy to me.
However I can listen to the Kreva's songs , only.
They makes me cheer up very much.

Alanis "ironic"

次の選択は自分のハート次第なんだな、