「アンコールの魅力は大変珍しく美しい
これはクメールの作品
だから保護するのにふさわしい
クメールのプライドは希望を持つべきだ
クメール、われわれはアンコールを建てた民族
何をも超えたすばらしい仏法の団結がある
忍耐の品行は尊い
5つの尖塔には意味がある
知性の頂点
われわれは幸福だよ。
すべての若人も、全ての老人もクメールの子として生まれてきた
黄金の国土の上に、月の光をあびた田んぼのなかに全ての階級の人々がいる
黄金の国土の、月の下で、残酷な戦争の後、兄弟は平和のおかげで生き残っている
以下続く
（てきとーです。訳のまちがいなどあれば、教えてください）
1 年前
4 件のコメント:
カンボジア語ぺらぺらじゃないですか。何年ぐらい勉強しましたか？
hpさん、こんにちは。
言葉は大学の専攻で丸2年くらい勉強しました。
それから4年は、向こうで使って覚えている感じです。
あとはこんな風に趣味で。
速いと聞き取るの難しいですね。
なるほど。6年も使えばうまくなりますよね。
カンボジア語は学校で学んだ発音と実際に人が話す発音が結構違いますよね。そこが結構難しいと思います。でもカンボジアにいればそのうち慣れてきますよね。がんばってください。
hpさん、コメントどうもありがとうございます。
どうなんでしょうね、上手くなったのかなあ。
自分の学年ではあまりできないほうだったのです。
時期がずれてしまったようで、今、自主的に楽しくやっています。
わたしの先生は全てプノンペン出身の方々ばかりです。
プノンペンの言葉とシェムリアップの言葉は違うような気がしました。
それ以外の地域に行ってしまうと、もう難しかったです。
（日本でもたくさん方言がありますから当然ですよね。）
ラジオなどのアナウンサーの声も自分の耳ではまだ早すぎます。
がんばりすぎず、こつこつと続けていこうかと思います。
コメントを投稿