愛したままの別れ ព្រាត់ទាំងស្រឡាញ់

愛したままの別れ　ព្រាត់ទាំងស្រឡាញ់


女性）
愛したまま別れた後の恨み言なんてないわ
心を整理できない
ダーリン、大好きなあなたと離れるなんて
今愛する人と別れる
ダーリン、わたしにあなたのことを忘れさせることはできる？
大好きなあなた、常に恋しく想っている
驚いてどうしていいかわからなくて今にも死んでしまいそう
涙があふれるのを止めることができないの
わたしは愛する人と別れるのね
わたしはどんな気持ちでいればいいの
ダーリン、どうすればいいか答えて

男性）
心に強（し）いて、君と別れる
愛する人よ、家族のためにどうか別れさせてほしい
君を裏切ったわけじゃない、ただ運命なんだ
僕らの愛を今終わらせなければならない
愛する人よ、まちがっていたのはただ僕だけだ
あなたに惜しませる価値なんて僕にはないよ

女性＆男性）
ただ残念な気持ちだけが残っている
たった一人の愛する人を想うと悲しい

繰り返し（女性、男性）

女性）
ああ・・・・

だからあなたはわたしから離れていくのね
だからあなたは私の心をこんなに痛くするのね

男性）
本当に心の底から君にあやまるよ
僕は君と別れる、心に強いながら

男性）繰り返し

男性＆女性）繰り返し

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ひさしぶりに歌を訳します。
youtubeで出会ってから好きな歌です。
悲しいけれど、いい歌だなと思います。
家族のため、というのがわたしにはしっくりこないですけどね。
まちがっているところを教えてくださいね。

☆ឆ្នាំអូន១៦​​​​​ わたしは花の16才

ឆ្នាំអូន១៦​​​​​
　わたしは花の16才 歌：ロス・スレイソティア

1.
わたしは花の16才
　—お嬢さん、恋をしませんか、恋をしませんか
わたしは花の16才
　—恋をしませんか、恋をしませんか
なーんも怖いものなんてないのよ
ナナナナナ・・
花のような生き方
いい香りを放ちながらそれは広がっていくの
ラララララ・・

2.
わたしはピチピチの16才
　—お嬢さん、恋をしませんか、恋をしませんか
わたしはピチピチの16才
　—恋をしませんか、恋をしませんか
恐れるものなんてなにもないわ
ナナナナ・・
愛するってなによ？
それって酸っぱいの？甘いの？
ラララララ・・

間奏
1＆2繰り返し

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ひさしぶりに曲を訳してみようと思い立ちました。
選んだのはスレイソティアさんの曲です。
この声とメロディー、聞けば聞くほど癖になります。
「黄金の声」という評判は本当だなと思います。

訳はかなり意訳が入っていていい加減かもしれません。
まちがっているところなど教えていただければ幸いです。

ねずみは米が好き Mouse loves rice：Sovan Pagna

ねずみは米が好き　Mouse loves rice : Sovan Pagna


くすぐったい気持ちであなたのことを考える
わたしの心臓は高鳴って震えている
想いなやんでいる
あなたに出会って愛を大切に守ってきた
愛情は心の中で育ててきた
わたしは憶って胸の中に刻んできた
大切なあなたからの愛情がほしいという気持ちを

考えが生まれて、一人で考え始める
考え込むのも耐えられる
透明な無垢な愛だから
清らかな想いは愛するあなたの心を癒す
もっと愛情が深まるようにわたしの胸の奥に深く埋めこむ
愛について考えるのをためらう気持ちはない
あなたの腕を枕に眠りたいと思う
美しいあなたにわたしの心の中のもの（愛情）を預けよう
「わたしのそばにいてください
　わたしはあなたの傍にいます」

「あなたを愛しています
　あなたに夢中なのです」
ねずみが米を好きなように
あなたの恋人になるという幻想は
わたしが強く願っていること

「あなたが恋しいです
　あなたを憶うと切なくなります」
くよくよする想いにサヨナラして
苦しみから解放される
力が湧いてくる、勇敢な気持ちが生まれていく
なんでもするよ、あなたのためならば


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
片思いの歌でしょうか。
いい歌詞ですね！
訳してもっと好きになりました。
訳がおかしいところが沢山あるはずなので、いろいろアドバイスをお願いします。

このMouse loves riceは日本語verもあります。
こちらは有名な子役の女の子（小学生）が歌っています。
日本のMouse loves riceは叶わない恋を歌っているのでもっと切ないです。

運命 ​​​​​និស្ស័យ ：Sovan Pagnaa

「運命」និស្ស័យ　　Sovan Pagnaa　

自分の気持ちを信じたくないみたい
まさに何かを一生懸命不安になって考えているということを
つまりこれは運命なのかしら
運命はわたしの心をやわらかく溶かして、あなたの愛に降参させる

恐れに似た気持ちの中で
心は震えてしようがない
あなたの顔を見ると
怖くなったりうれしくなったり
前はこうではなかった

運命
運命
わたしの心をこんな風に執着させる
気にしたことがなかった
わたしの愛を望むたくさんの男性を
心はからっぽで関心がなかった
なぜ、今、あなたの瞳はわたしの胸の鼓動を急がせるのか

これは運命なのかしら
今ならわたしは信じるわ
反抗するものはなにもない
わたしの誠実な愛の運命をどうか無駄にしないで


****************************
「ここ訳違うね」、「ここは大丈夫」など、いろいろご指摘いただけるとありがたいです。

☆ やきもち ប្រចណ្ឌ

「やきもち」　Meas Soksohpea

やきもち×4

誰がオーンをやきもち焼きな女と呼ぶの？
やきもちを焼いて男を調子に乗らせても意味なんてない
やきもちを焼くと不安になる
やきもちを焼くと悩む
だからどんなやきもちも焼いちゃいけない

オーンをやきもち焼きな女と呼ばないで
やきもちを焼いて男にそのことを自慢させても意味なんてない
男の心って雨みたい
男の心はいつも正直じゃない
だからどんなやきもちも焼いちゃいけない

でもボーンがどこかに行くならオーンもついていくわ
わたしにボーンの後をついてこさせないで
　　　　　　　　→ついていくのをとめないで
もし男が女がわかるように何かをするなら
オーンが大切な人（あなた）をわかるように、こっそりと何かをしないで
　　　　　　　

オーンはボーンがどこにいようとやきもちを焼いてないわ
でもどうか新しい女を作らないで
ボーンは毎日家にいなくてはならない
値段の高い場所に行かないで
→どこにもいかないで、ダーリン
女はやきもちを焼いていないわ

やきもち×7

くりかえし


＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ខ្ញំុចាប់អារម្មណ៍គ្លានោះ↓
「ចិត្តប្រសដូចជាទឹកភ្លៀង」
នៅស្រកជប៉ុនមានគ្លាន័យដូយគ្នា។↓
「ស្រីមានចិត្តដូយផ្ទៃម្េឃពេលរដូវលំហើយ」
（女心と秋の空）
ន័យសុភាសិតជប៉ុនដូយគ្នានិងរបស់ខ្មែរ។
មានន័យថាជាញឹកញាប់ៃម្េឃពេលរដូវលំហើយជប៉ុនស្លបតែប្រែប្រួលហើយនិងស្រីប្រែចិត្តដូយផ្ទ។

បន្តែខ្ញំុត្រូវសរសេរថានៅជប៉ុនមានស្រីថ្រើនដែលមានចិតស្មោះតែមួយដូយនៅស្រុកខ្មែរមានប្រសច្រើនក៍ដែរ។ :) :p (សើច)

☆ 新年の日に会いましょう ជួបគ្នាថ្ងៃចូលឆ្នាំ

新年の日に会いましょう　　　Meah Sok Sopheap と Samay Chan

A1
・睡蓮の花は生き生きと美しくつぼみをつける
・山のふもとの近くに生きていて
・赤く色づいている
（くり返し）
・花は深い垣根の中に身をひそめている
・愛する君のつぼみはいい香りを放っている
（くり返し）

B
・ハチさんはどこから飛んできた
・花が見えると、恋をしようとする
（くり返し）
・庭園の中の花はうつくしく着飾っています
・けれどもこころはハチさんのように簡単ではありませんわ
（くり返し）

A2
・若くてかわいいあなた、恥ずかしがっているんだね
・わたしは美しいあなたをとても愛しているのですよ
（くり返し）
・わたしは望みがあって遠くからきたんですよ
・僕の愛する睡蓮の花に、新年の日に会うために
（くり返し）

A1 全体くり返し

B 全体くり返し

A2 全体くり返し

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ខ្ញំុបកប្រ　ជួបគ្នាថ្ងៃចូលឆ្នាំ　ហើយ។
ខ្ញំុចូលចិត្តចំរៀងនោះដោយសំរែងរបស់មាស　សុខ　សោភា　ពីរោះ　មេន។
ខ្ញំ់គិតថាតើគាត់ពូកែច្រៀងជាងគេគ្នុងអ្នកចំរៀងស្រីខ្មែរ។
ហើយនិងគ្លារបស់ជួបគ្នាថ្ងៃចូលឆ្នាំល្អណាស់។
ខ្ញំុអតុស្គាល់ពាក្យស្នែហាតច្រើន។
តែស្រឡាញនិងស្នែហា។
អីឡើវពេលខ្លះខ្ញំុរៀនភាសានិងចំរៀង។

恥をしのんで訳しました。
まちがっているところは教えて下さい。

お願いします。

すてきな歌だなあと思いました。
しかし訳していて不思議に思ったことがありました。
蓮の花は開いているのか、それとも閉じているのか気になります。
つぼみといったのは、まだBが少女だったからかな。

誉れはクメール（クメールのプライド） Khmer pride

「アンコールの魅力は大変珍しく美しい
　これはクメールの作品
　だから保護するのにふさわしい
　クメールのプライドは希望を持つべきだ
　クメール、われわれはアンコールを建てた民族
　何をも超えたすばらしい仏法の団結がある
　忍耐の品行は尊い
　5つの尖塔には意味がある
　知性の頂点
　
　われわれは幸福だよ。
　すべての若人も、全ての老人もクメールの子として生まれてきた
　黄金の国土の上に、月の光をあびた田んぼのなかに全ての階級の人々がいる
　黄金の国土の、月の下で、残酷な戦争の後、兄弟は平和のおかげで生き残っている

　以下続く


　（てきとーです。訳のまちがいなどあれば、教えてください）