ឆ្នាំអូន១៦
わたしは花の16才 歌：ロス・スレイソティア
1.
わたしは花の16才
—お嬢さん、恋をしませんか、恋をしませんか
わたしは花の16才
—恋をしませんか、恋をしませんか
なーんも怖いものなんてないのよ
ナナナナナ・・
花のような生き方
いい香りを放ちながらそれは広がっていくの
ラララララ・・
2.
わたしはピチピチの16才
—お嬢さん、恋をしませんか、恋をしませんか
わたしはピチピチの16才
—恋をしませんか、恋をしませんか
恐れるものなんてなにもないわ
ナナナナ・・
愛するってなによ？
それって酸っぱいの？甘いの？
ラララララ・・
間奏
1＆2繰り返し
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ひさしぶりに曲を訳してみようと思い立ちました。
選んだのはスレイソティアさんの曲です。
この声とメロディー、聞けば聞くほど癖になります。
「黄金の声」という評判は本当だなと思います。
訳はかなり意訳が入っていていい加減かもしれません。
まちがっているところなど教えていただければ幸いです。
1 年前
3 件のコメント:
言葉として女性らしいの訳し方ですね。この曲は若くてエネルギーいっぱいというイメージですよね。
ところで、「som sro langn」とは「愛するよ」または「君は可愛い、もし相手がいなければ、私はいかがですか」という男からの申し込み見ないな感覚です。この方が命令文よりも心地が良い、どう思いますか？
クメール語上手いですね。歌だって難しいよね。。。。。。。そびあさんはその歌を歌えますか？
＞sovannさん
コメントありがとうございます。
＞女性らしいの訳し方
とってもスピードが速く元気な曲なので、ちょっと気の強い魅力的な女の子をイメージしました。
ご指摘の通り、
som sro langnの訳し方がわかりませんでした。
この場合の主語は女性ですか、それとも男性ですか？
somは〜してくださいとか、〜してみたら（提案）の意味かと思っていたのですが。。
命令形というよりも提案の意味で書いてみたんだけど、この日本語じゃちょっとわかりにくいですね：）
＞Rithyさん
コメントありがとうございます。
うまいなんて言ってもらえてうれしいな〜。
歌は難しいですけど、歌うのがすきなので意味を知りたくてたまに訳にチャレンジしています。
今回の歌、そんなにせりふが多くないので、歌詞は歌えていると思いますが、如何せん発音に自信がないです。
もし聞いたらRithyさん笑ってしまうかも。；）
ところでRithyさんのブログは閉じてしまったんですか？
（前に見た記憶があります）
コメントを投稿