សំនួរ 問いかけ

តើទៅខាងមុខឬឈប់។

ចុងឆ្នាំ​ 年の瀬​

ANA Salaryman Taiso
Uploaded by daisu

ការហាត់ប្រាណសម្រាប់អ្នកធ្វើការនៅចប៉ុន

ពីបុ៉ស្តិ៏サラリーマンNEO　on NHK
ខ្ញុំប្រាថ្នាអ្នកចូលចិត្តនេះ។



ការហាត់ប្រាណធម្មតា

元ネタ（至ってまじめな体操プログラム）on NHK

សូមជូនពរបុណ្យណូអែល

メリー・クリスマス
年末まで楽しい日々を：）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

☆ឆ្នាំអូន១៦​​​​​ わたしは花の16才

ឆ្នាំអូន១៦​​​​​
　わたしは花の16才 歌：ロス・スレイソティア

1.
わたしは花の16才
　—お嬢さん、恋をしませんか、恋をしませんか
わたしは花の16才
　—恋をしませんか、恋をしませんか
なーんも怖いものなんてないのよ
ナナナナナ・・
花のような生き方
いい香りを放ちながらそれは広がっていくの
ラララララ・・

2.
わたしはピチピチの16才
　—お嬢さん、恋をしませんか、恋をしませんか
わたしはピチピチの16才
　—恋をしませんか、恋をしませんか
恐れるものなんてなにもないわ
ナナナナ・・
愛するってなによ？
それって酸っぱいの？甘いの？
ラララララ・・

間奏
1＆2繰り返し

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ひさしぶりに曲を訳してみようと思い立ちました。
選んだのはスレイソティアさんの曲です。
この声とメロディー、聞けば聞くほど癖になります。
「黄金の声」という評判は本当だなと思います。

訳はかなり意訳が入っていていい加減かもしれません。
まちがっているところなど教えていただければ幸いです。

年末パーティー

CSAJの年末パーティーに参加しました。
おおぜいの人が来ていました。
100人くらいでしょうか？
古参の人の他にも若い顔ぶれがいろいろ集まってましたね（変な日本語・・・）
おいしい料理の他にビンゴとカラオケとダンスがありました。
料理は一人の男性の留学生の方が指揮をとって、前日から準備をしていたそうです。
パーティってこういう裏方の人の力がすごく大事だと思います。
おつかれさまでした。
美味しくいただきました。

カラオケは４人の出場者の方がいましたが、2人目の男性の声が耳に心地よかったです。
彼は満場一致で一位をとっていました。
音楽は言語の壁を軽々と超えていきます。

さて待ちに待ったダンスのお時間！
わたしはロム・ボンとマディゾンがだいすきなのです。
踊りの上手な女性に教えてもらいながら楽しみました。
個人的にはダンスの時間がもうちょっと欲しかったきもします。
夜遅くでみなさん帰ってしまうからね。

今日の目標はなるべくたくさんの人としゃべることでした。
まあまあできたかな？？？？
古い知り合いにも会えて楽しいひとときでした。

それにしても留学生のみなさんとしゃべっていると、その向上心の高さに驚かされます。
それはわたしがこれまでカンボジアで接したり、目にしてきたものとは異なっていて素直に驚いてしまうのです。
新たにカンボジアのさまざまな側面を知ることができて勉強になりました。
わたし自身がどこでどのにようにこの国に関わっていくべきなのか、今その判断材料を与えてもらっている気がするのです。

なんてちょっと生真面目な話になりそうですので、今日はおしまい。
この場を借りて、楽しい会に参加できたことへお礼をのべたいと思います。
ありがとうございました！！！！！
日本での新年まであと１週間ですが、寒さに負けず、年越しをしましょう！