ថ្ងៃទី២៦ខែវិច្ឆិកា(ថ្ងៃពុធ)
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំកើតនៅថ្ងៃនេះបាន២៤ឆ្នាំហើយ។
េពលវេលាពិតជាដើរលឿនមែន។
（時間がたつのは早い！）
តែខ្ញុំនឹងសប្បាយនឹងរាលថ្ងៃ។
ឆ្នាំក្រោយប្រាកដជាឆ្នាំដ៏ល្អសំរាប់ទាន់អស់ខ្នាមិនខាន។
（来年はきっといい年になるでしょう。）
ខ្ញុំចង់និយាយមនុស្សច្រើនដែលមិនទាន់ស្គាល់។
ខ្ញុំក៍ចង់ពូកែនិយាយនិងសរសែរភាសាខ្មែរដែរ។
ចាំជូបខ្នានៅទីនេះឬខាងខ្រៅឆ្នាំក្រោយដូយឆ្នាំនេះទៀត។
今年も来年もよろしくお願いします。
1 年前
12 件のコメント:
お誕生日おめでとうございます！
元気で、楽しい年でありますように :)
このブログをクメールで書いているから、きっと上手になりますよ～
まず、お誕生日おめでとうございます。
សូមជូនពរថ្ងៃខួបកំនើត!
文章の中になんか日本語が混じっていますね。訳させていただきます。
１．時間がたつのは早い！＝ ពេលវេលាពិតជាដើរលឿនមែន។
２．来年はきっといい年になるでしょう。＝ ឆ្នាំក្រោយប្រាកដជាឆ្នាំដ៏ល្អ(សំរាប់ខ្ញុំ)មិនខាន។
３．今年もよろしくお願いします。＝訳すことができません（相当する言葉を探していま～す）。すみません。
最後に、ご健康とご成功を心から祈ります。
気づいたらコメントがあっというまについていて驚きました。
ありがとうございます。
＞sovannさん
ありがとうございます！
そうですね。とびきり元気で、楽しい日々にしていきます。
このブログでクメール語の書きは鍛えられるのかな？？
通じているのか（ただしく書けているのか）不安になります。
意味不明な文章だったら教えてもらえるとうれしいです。
sovannさんの美しい日本語日記も楽しみにしております。
でわ、今年度はどこかでお会いすることがあるとおもいますので、なにとぞよろしくです。
＞Srunさん
祝ってくれてどうもありがとう！
以心伝心ですね！
気持ちを察してくれてどうもありがとう。
確かにわからなかった言葉ばかりです。
助かります。
ほかの文の意味は通じていますでしょうか。
直しますね！
រីករាយថ្ងៃខួបកំណើត!
សូមជូនពរ សុខភាពល្អ សំណាងល្អ និង និយាយភាសាខ្មែរឲ្យបានស្ទាត់ល្អ។
遅いですが、おめでとうございます。
ハッピー＆充実な២៦さいでありますように。
២៥ですよね。失礼しました；；
សូនកំណាព្យ
ជំរាបសូរ។
អរគុណ!
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលអ្នកមកលេងនៅទីនេះ។
Poophnom
ありがとうございます。
そうですね。
ハッピー、充実な25歳にしていきます。
お祝いしてくれてどうもです。
お誕生日おめでとうって、
សមជូនពរថ្ងៃខួបកំណើតっていうんですね。
ខួបを知りませんでした。
勉強になりました。
どうもありがとうございます。
ខួប は直訳すると「周期」というんです。誕生日は１年の「周期」をとることからですね。
អរគុណ!
ដឹងហើយ។
សប្បាយណាស់។
Srun san ពូកេបង្រៀនភាសា!
សូមអរគុណសំរាប់ពាក្យសរសើរ។
少しでもそぴあさんの勉強の役に立てばなと思って、いろいろコメントさせていただきました。いつも応援しす。
コメントを投稿