ねずみは米が好き Mouse loves rice：Sovan Pagna

ねずみは米が好き　Mouse loves rice : Sovan Pagna


くすぐったい気持ちであなたのことを考える
わたしの心臓は高鳴って震えている
想いなやんでいる
あなたに出会って愛を大切に守ってきた
愛情は心の中で育ててきた
わたしは憶って胸の中に刻んできた
大切なあなたからの愛情がほしいという気持ちを

考えが生まれて、一人で考え始める
考え込むのも耐えられる
透明な無垢な愛だから
清らかな想いは愛するあなたの心を癒す
もっと愛情が深まるようにわたしの胸の奥に深く埋めこむ
愛について考えるのをためらう気持ちはない
あなたの腕を枕に眠りたいと思う
美しいあなたにわたしの心の中のもの（愛情）を預けよう
「わたしのそばにいてください
　わたしはあなたの傍にいます」

「あなたを愛しています
　あなたに夢中なのです」
ねずみが米を好きなように
あなたの恋人になるという幻想は
わたしが強く願っていること

「あなたが恋しいです
　あなたを憶うと切なくなります」
くよくよする想いにサヨナラして
苦しみから解放される
力が湧いてくる、勇敢な気持ちが生まれていく
なんでもするよ、あなたのためならば


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
片思いの歌でしょうか。
いい歌詞ですね！
訳してもっと好きになりました。
訳がおかしいところが沢山あるはずなので、いろいろアドバイスをお願いします。

このMouse loves riceは日本語verもあります。
こちらは有名な子役の女の子（小学生）が歌っています。
日本のMouse loves riceは叶わない恋を歌っているのでもっと切ないです。