「運命」និស្ស័យ Sovan Pagnaa
自分の気持ちを信じたくないみたい
まさに何かを一生懸命不安になって考えているということを
つまりこれは運命なのかしら
運命はわたしの心をやわらかく溶かして、あなたの愛に降参させる
恐れに似た気持ちの中で
心は震えてしようがない
あなたの顔を見ると
怖くなったりうれしくなったり
前はこうではなかった
運命
運命
わたしの心をこんな風に執着させる
気にしたことがなかった
わたしの愛を望むたくさんの男性を
心はからっぽで関心がなかった
なぜ、今、あなたの瞳はわたしの胸の鼓動を急がせるのか
これは運命なのかしら
今ならわたしは信じるわ
反抗するものはなにもない
わたしの誠実な愛の運命をどうか無駄にしないで
****************************
「ここ訳違うね」、「ここは大丈夫」など、いろいろご指摘いただけるとありがたいです。
1 年前
2 件のコメント:
完璧じゃないですか。さすがですね。きれいに訳せましたよ。
ひとつだけ「勘違いしてるだろうな」と思うところがあります。
->反抗するものは長く続かないことを
គ្មានអ្វីតបតの訳だと思いますが、ここでは単に「反抗するものが何もない」という意味です。តបតは反抗するという意味です。តបだけだと「答える」とかになりますが、តបតは日本語で言うとおそらく「反撃する」になると思います。
これ以外は完璧ですね。万歳！
ありがとうございます。
そう言ってもらえるとはげみになります。
完璧ではない、と思いますが、、、（言い過ぎですよ、pisethさん！）でもうれしいです。
គ្មានអ្វីតបតはいちばんわからなかったところです。
教えてくれてどうもありがとうございます。
好きな曲の意味を理解するのはとても楽しいです。
今後もいろいろ教えてください。
コメントを投稿