យាយកំពុងធ្វើអន្សមច្រើន
អាគារអំពីបាយ :)
ផ្ទៃមេឃព៌ណខៀវនិងស្រែ
ខែ៩ឆ្នាំ២០០៦ខ្ញំុទៅយកអន្សមដល់ភូមិមួយគ្នុងែគទសៀមរាបជាមួយមិត្។
េពលេនាះគា់តប្រាបខ្ញំុថាអីឡើអ្នកស្រវកំពុងែធ្ើអន្សមបានជាតោះទៅទទួលនំេនាះ។
េពលយើងទៅេលងភូមិេនះស្រីចាស់ទាំងអស់កំពុងធវើបាយនោះ។
េគអោយច្រើនហើយ។
ជាពិេសសយាយេនះអោយខ្សែក្រហមមកខ្ញុំ ប្រហែលយាយច្រឡំយើងរាបការហើយ។
និយាយអញ្ទឹងគ្នុងអន្សមមានសាច់ជ្រូកឬេចកជាមួយអង្ករដំណើប។
នឹកស្រុកកំណើតទេ។
1 年前
7 件のコメント:
オンソムチェーク？
オンソムはちゃんと包むから路上で売られる裸のノムより衛生的でぼくが好きです（たべる方）。
オンソムチェークと言うんですね。
たしかに作ってすぐ包みますね！
衛生的だー。
裸も悪くないけど空気が悪かったりすると心配。
あとほこりとか。
わたしもオンソム好きです。
でもすぐおなかいっぱいになっちゃいますね：）
パソコンの環境が違うから正しく表示されないせいもあると思います。しかし、ちょっとわかりにくいクメール語を直しますね。
យាយកំពុងធ្វើអន្សមច្រើង→យាយកំពុងធ្វើអន្សមច្រើន
អាគារអំពីបាយ→អាគារってなんでしょう？
មេឃខៀវនិងស្រែ→ផ្ទៃមេឃព៌ណខៀវនិងស្រែ
ពេលនោះគាត់ប្រាប់ខ្ញុំថាអីឡើអ្នកស្រុវ→ពេលនោះគេប្រាប់ខ្ញុំថាឥឡូវអ្នកស្រុក
នឹកស្រុកបងកើតទេ→នឹកស្រុកកំណើតទេ?
ស្រុកបងកើតって故郷とでも言いたいのでしょうか。故郷ならស្រុកបងកើតではなく、ស្រុកកំណើតです。
あの気になるのは、ប្រហែលយាយច្រលំយើងមានប្តីហើយ។のところです。
赤糸をくれたから？ちょっと文がつながらないので、もしそうだったら文を切らずに続けばいいでしょう。つまり、
ជាពិសេសលោកយាយនោះអោយខ្សែក្រហមមកខ្ញុំ
ប្រហែលជាគាត់គិតថាខ្ញុំរៀបការរួចហើយមើលទៅ។
យើងមានប្តីហើយの意味は通じますが、この言葉は普通の親しい友達とか家族の中で話すのが許されます。しかし、文章になるとちょっと生々しい響きになってしますので、យើងមានប្តីហើយ（夫をもつ）の代わりにខ្ញុំរៀបការរួចហើយ（結婚している）を使ったほうがきれいな文になります。
うるさくてごめんなさい。そぴあさんが少しでもきれいなクメール語を使えるようにと思っています。
hpさんどうもありがとう。
とりあえず指摘していただいたところを直しました。
うるさいなんてとんでもない。
勉強になります。
やはり頭の中で日本語→クメールで文を作っているので、おかしな表現になってしまうのだと思います。
（ときどき、であることを祈っているけど、そんなことない？？？言葉はむずかしいです。）
ផ្ទៃមេឃព៌ណខៀវっていうんですね。
青空ってことでមេឃខៀវ（空＋青）としてしまったんですが、ផ្ទៃមេឃというんですね。
辞書では、「天空、大空」とあるのですが、同じく「空」であるមេឃとの違いがわかりません。
うーん、もっとスケールが大きい感じなのかしら。
អាគារ→建物の意味で使いました。
冗談のつもりで。
オンソムが積み重なって建物みたいに見えたので。
hpさんは日本語がきれいですが、教科書以外では小説などを読んで勉強しましたか？
hpさんどうもありがとう。
とりあえず指摘していただいたところを直しました。
うるさいなんてとんでもない。
勉強になります。
やはり頭の中で日本語→クメールで文を作っているので、おかしな表現になってしまうのだと思います。
（ときどき、であることを祈っているけど、そんなことない？？？言葉はむずかしいです。）
ផ្ទៃមេឃព៌ណខៀវっていうんですね。
青空ってことでមេឃខៀវ（空＋青）としてしまったんですが、ផ្ទៃមេឃというんですね。
辞書では、「天空、大空」とあるのですが、同じく「空」であるមេឃとの違いがわかりません。
うーん、もっとスケールが大きい感じなのかしら。
អាគារ→建物の意味で使いました。
冗談のつもりで。
オンソムが積み重なって建物みたいに見えたので。
hpさんは日本語がきれいですが、教科書以外では小説などを読んで勉強しましたか？
オンソムの田と者ですね。なら、នំអន្សមផ្ទះថ្មというのですかね。カンボジアの家はもともと木造なので、高いビルや大きなお家のことを「鉄コン家」といっちゃうですね。だから、ផ្ទះថ្មになってしまいます。
មេឃとផ្ទៃមេឃの違い・・・難しいですね。はっきりした違いがわかりません。習慣で使うので。空の色の場合は必ずផ្ទៃមេឃですね。大きな空とかだとមេឃធំ, មេឃទូលាយとか普通に言いますけどね。
僕の日本語ですか、話すことでうまく（？）になったのではないでしょうか。僕は読むことが嫌いなので、さらに小説とか本当じゃない話には興味がないほうなんです。だから、小説は読まないですね。
でも僕は考えるときに日本語で考えるようにしています。言葉には出さなくても頭の中で日本語で考えます。その考えはテレビや新聞、最近の出来事からその表現や考え方を学んで自分に取り入れています。
外国語で自分の気持ちをぴったりと表現できるときは最高です。
頑張ってください。
外国語の単語同士の意味はけっしてイコールにはならないから難しいですね。
でもそれがおもしろいかも。
勉強になります。
話すことですか、最近話していないのでますます下手になっていっている気がします；；
＞外国語で自分の気持ちをぴったりと表現できるときは最高です
ここまでいけるかな、やってみたいなー
コメントを投稿