ខ្ញំុស្តាយណាស់េដាយមិត្តខ្ែមរ២នា់កទៅកន្ែលងឆ្ងាយ។
អីេឡីវអត់មានមនុស្សែដលនិយាយភាសាខ្ែមរបានជាមួយខ្ញំុ។
េនះអត់ល្អនឹងខ្លួងរបស់ខ្ញំុជាមិនខាន។
សព្វថ្ៃងខ្ញំុចាប់ផេតីមរៀនម្តុងទៀតេដាយេពលខ្លះខ្ញំុភ្េលចេវយ្យាករណ៍។
わたしにとって良き話し相手だった2人の友人（かなり年上）が遠くに行ってしまった。
一人はカンボジアでもう多分帰ってこない。
一人は日本にいるけれど、それでも遠い。
クメール語をはなせる相手が周りにいない。
悲しいし、残念。
これは体（心）によくない。
でかかったクメール語が口の中でもごもごと詰まっていて気持ち悪い。
ああーおしゃべりしたい。
最近もう一度テキストを使ったクメール語学習を始めた。
文法をよく忘れているので。
＊This khmer sentences were written with Macintosh Computer.
Now there are so many system errors in this sentences.
Please excuse sometimes this blog has the imcoplete and bad postslike this until i can solve this problem .
And of course I think I made many grammatical errors.
This is my training for studying Khmer.
If you have some advice about khmer, sometimes could you post your comment ?
Thanks.
At the same time, I need many general comments from all (:D)
1 年前
9 件のコメント:
ចង់និយាយខ្មែរខ្លាំង?
សូមសំដែងការសោកស្តាយដែលមិត្តភ័ក្តរបស់
សុភាពបែកទៅឆ្ងាយ។
តែកុំព្រួយអី ព្រោះនឹងមាន មិត្តភ័ក្តថ្មីនៅរង់ចាំសុភាពទៀត។
ភាសាខ្មែរដែលសុភាពសរសេរនេះមិនមាន ខុសវេយ្យាករណ៍អ្វីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា វាជាភាសាខ្មែរដែល
ជនបរទេសសរសេរ។
ឧទាហរណ៍ នេះអត់ល្អនឹងខ្លួនរបស់ខ្ញុំជាមិនខាន។
ឃ្លានេះពិបាកយល់បន្តិច ព្រោះជនជាតិ
ខ្មែរមិនធ្លាប់គិតដូចនេះ។
「នេះអត់ល្អនឹងខ្លួនរបស់ខ្ញុំជាមិនខាន។」とう文ですが、クメール語にはちょっとわかりにくいですね。それは文法が正しくないとか、言葉の使い方が間違いとかというより文全体の意味がわかりにくいです。
その理由はカンボジア人にはそういう考え方がないからこのような表現が存在しないのです。「悲しいから身体に悪い」というのは事実ですが、カンボジア人はあまりそんなに深く考えたことないですね。悲しいは悲しいで・・・
だから、「身体に悪い」といきなり言われるとそれが理解できなくなります。そのため、「នេះអត់ល្អនឹងខ្លួនរបស់ខ្ញុំជាមិនខាន។」ちょっと変に思ってしまいますね。
言葉は難しいです。僕もたびたび日本人がわからない日本語をしゃべるので、その都度落ち込みます。
頑張ってください。
なるほどー。
ការសោកស្តាយដែលមិត្តភ័ក្តរបស់សុភាពបែកទៅឆ្ងាយ言うべきなんですね。
ខ្ញំុស្តាយណាស់េដាយមិត្តខ្ែមរ២នា់កទៅកន្ែលងឆ្ងាយ។だとへんな感じになります？？？
「េះអត់ល្អនឹងខ្លួនរបស់ខ្ញុំជាមិនខាន។」は日本人というより、ちょっと独特な表現になってしまったかもしれないです。
話し相手、遊び相手がいなくなってストレスを感じている、という意味でした。
みんな帰国か、卒業か、就職（？）しちゃいました。
4月からカンボジアの人の声が聞こえません。
さみしい。
ខ្ញុំស្តាយណាសដោយមិត្តខ្មែរ២នាក់ទៅកន្លែងឆ្ងាយ។は変じゃないです。正しいですよ。
後は「សូមសំដែងការសោកស្តាយ」は「残念に思う」という意味です。僕がそぴあさんに対して言うので、「お友達が遠く離れて残念ですね」という言い方かな。
＞さみしい
しょうがないですね。出合ったから別れるものですので・・・また新しい友達を作ってください。みんな待ってますので～
どうもhpさんありがとうございます。
＞「សូមសំដែងការសោកស្តាយ」は「残念に思う」という意味です。僕がそぴあさんに対して言うので、「お友達が遠く離れて残念ですね」という言い方かな。
こういう言い方があるんですねー。
知りませんでした。
使えそうな表現ですね。
勉強になります（＾＝＾）
出会ったら別れるかあ。
新しい友達できるかな？？？
誰がまっていてくれるでしょう？？？
できる、できる。
こんなだけ人間がいるから, hehehe。
少なくとも僕はその一人です。
顔も知らないけど、それでも友達になれます。
どうもです。
hpさん。
ことしから来年は新たなことに挑戦します。
友達作りもその一環ということで。
今後もよろしくお願いしまーす。
どうも、コメントありがとうございました。
クメール語を勉強中ですね。言語って難しいですね。でも、オモシロイ。
「សូមសំដែង」は相手が〇〇気持ちがあって、自分もそのことに同情するという表明じゃないですかね。どちらかというと間接的な表し方！？
頑張ってください！
どうもです。
KLUVさん。
アルバイトたいへんですね。
工場もきついと思います。
がんばってますね。
わたしのクメール語はまだまだー（＾＾）
ありがとう、がんばります。
コメントを投稿