カンボジア留学中です。
喜怒哀楽の激しい自分ですが、カンボジアで
体験したことを素直に書こうと思います。
Don't stop, just go forward little by little

2009年5月5日火曜日

誇り高く生きよう​​​



上を向いて歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く
ひとりぼっちの夜

​​​រស់ទៅមុខទៀតបណ្តើរមានមោទនភាព

忌野清志郎 Imawano Kiyoshiro
អ៊ុម៉ាវ៉ាណ៉ុគិយ៉ុស៊ុឡូ

គាត់ជាអ្នកចំរៀងល្បីល្បាញជាងគេនៅជប៉ុនពី៤០ឆ្នាំមុន
ឪពុកខ្ញុំក្មេនជាងគាត់តែជនជាតជប៉ុនទាំងអស់គ្នាដឹងឈ្មោះគាត់។
គាត់មានឈ្មោះល្បីដោយខោអាវឆើតឆាយ
តែជាពិសេសសំរេងគាត់មានកម្លាំងដែល
អោយដឹងយើងសេចក្តីក្លាហាននិងស្នេហា
សម្រាប់រស់ទៅមុខទៀតរាល់ថ្ងែ។
ពេលខ្លះគាត់ច្រៀនអំពីនយោបាយនិងសង្គ្រៀម។
ធម្មតាជនជាតជប៉ុនច្រើនអត់ចូលចិត្តនិយាយ
និងស្ដាប់អំពីរឿននេះគេច
តែគាត់កាត់ចិត្ត
ច្រៀនគិមិង៉ាយ៉ូasロック។
ប្រហែលនេះអោយអ្នករយោបាយល្បីខ្លះខឹងហើយយើងអត់ទេញចំរៀងនេះ
នៅហាងបានទេ។
តែគេទទូលចំរៀនគាត់នោះគោរពជាងមុន។
I think this is rock`en roll in fact!(クメール語でなんていうかわからない)
Evreyone has his own way to love his monther country.
I love my contry, but sometimes, about something i don't like.
Since I was born, I have the thought like this.
តាមពឹតខ្ញុំមិនចៃពិសេសតែដឹងន័យដែលគាត់ចង់និយាយ។
ស្ដាយមែទែនដែលមនុស្សដែលខ្ញុំគោរពបានស្លាប់ទៅតែ៥៨ឆ្នាំ។
ខ្ញុំអត់ចង់និយាយសាយ៉ុណារ៉ាទេ។
ត្រូវទទូលពាក្យគាត់ហើយរស់ទៅមុខទៀត។

2 件のコメント:

k.srun さんのコメント...

僕もこの歌が好き。

sopia さんのコメント...

それはよかった。
コメントありがとう!
もともとの坂本九の歌もいいですが、忌野清志郎がうたうと、もっとぐっときます。
本当にいい歌だね。