Dear Cambodia 我が愛しきカンボジアへ

Dear Cambodia.

I went back to Japan 2 or 3 days ago.

It was really happy to have met many old friends in Siem reap or Phnom Penh.

This trip reminded me of " love".

This time,  I lost something important for me.

However,  I try to know Cambodia more for a while. I don't know why. Even if I can not get or receive it, I still love you, Cambodia.

変わりゆくカンボジアなのかな？？ The current changes in Cambodia

プノンペンに行ってきた。
ホテル・カンボジアーナ近くの川沿いにナーガカジノ（黄金娯楽場）が建設中。
大きな建物でてっきり最初はホテルなのかと思った。
それがカジノと聞いて、なんてばかげているんだろうと思った。
そこが国有地だったと聞いて、さらにばかげていると思った。

川沿いには昼間からカップルが愛を語らっている。
案内してくれた王立芸術大学のともだちは、「彼ら（カップルたち）は博物館などには興味を示さない、たとえ中に入っても池の魚を眺めている。愛を語るのに夢中になっていて、自国の歴史に興味を持たない」と嘆いていた。

それはわたしたちがトゥール・スレン博物館に行った直後に出た、彼の一言である。

1週間近くがたちました 1week has passed in Cambodia

シェムリアップに到着してから1週間以上たちます。
短いような、もっと長くいるようなそんな気がします。

2年ぶりにあった友達が、自分が関係しているところに就職していて驚きました。
だって用事があって、行ったらそこにいたんですもの。
まえまえから会いたいなあと思っていた人もそこで働いていて、さらにびっくりしました。
まったく世の中には何の縁が転がっているのかわからないと思います。
特にその人には前に借りがあったので（お世話になった）ので、会う事ができてほっとしています。
カンボジアに今回来て本当によかったと思っています。

昨日おとといと北部のほうに行ってきました。
ランドクルーザーで行ったのですが道がでこぼこで、小さな川ができているところもありました。
こちらで知り合った友達に助けてもらいながら靴をぬいでわたりました。
白い靴は赤い土まみれになりました。
田んぼのなかをはだしで歩きました。
何年経験していないでしょうか。

目的の調査を終えて、お弁当をネアックスラエの休憩所で食べました。
サーチ・モアンの何て美味しいこと。
水のなんて甘いこと。

今回本当に来てよかったと思いました。
みんなに感謝をしたいと思います。

明日からカンボジア Hello, Cambodia

ស្អែកខ្ញំុទៅស្រុកខ្មែរ១ខែ។

លាសិនហើយ។

សូម​សុខសប្បាយ។

明日からカンボジアに行きます。

ひと月いる予定です。

お元気で。

ブログはときどき更新するつもりです。

（ところで、こういうときのクメール語の決まり文句をわたしは知りません。なので上のクメール語はおかしいような気がします。）

初めての体験

研究会での初体験。
それは通訳（のまねごと）をしたということ。
正確にはその手伝いを経験した。

ことばを訳すというのは難しい。
その国の文化を理解していなければ、できないことのように思えてきた。
内容もまた精神や意識についてのことで、こういうとき本当に途方もない距離を感じるときがある。
専門用語もまた難しく感じる。

残念ながら自身の実力は追いついていなかった。
でもこのとき感じたフラストレーションや悔しさは次の糧になるに違いない。