In this summer, I got the new Cambodian name.
ំMy teacher gave this name to me.
So now my friends call me រំចេក.
I am happy to receive the second name.
I know this is the name of the plant.
Do you know Romchek（រំចេក）?
I would like to ask you.
Have you ever seen the flower of Romchek?
I have never seen it.
People said it is rare to see this flower.
I know only that the leaves of this plants are used as " Romchek Mat".
So my image is so poor to the flower of Romchek.
Is it beautiful?
Does this flower smell good?
Even if this plants have not flower,
I want to keep my name. (^^)
Before, my friends gave me some names.
Klavaan and Roath.
However these name already disappeared.
That makes me sad a little bit.
So now I think I want to keep new my Cambodia name for 100 years.
So if you see me, please call me Romchek.
Already more than 10 of my friends in Cambodia call me "ROMCHEK".
And do you have the second name?
Before I heard that all Cambodian have the second name.
However I met people who do not have these names.
It made me surprised.
今年の夏、カンボジア人の先生がわたしにあちらでの呼び名をつけてくれました。
ロムチェークという名前です。
なかなか可愛い響きでしょう？（自画自賛・・・）
植物の名前です。
長い葉っぱを持っており、カンボジアの人々はしばしばこの葉を編んで、敷物として使います。
最初は耳をうたがいました。
え、ロムチェークって、あのロムチェー・マットの？って。
どうせなら、お花の名前がよかったなあって。
（もちろん名前がもらえてうれしかったですよ。）
でもどうやらこのロムチェークにも花が咲くらしいのです。
ただそれは普通はなかなか見ることができないようです。
どなたか見たことはありますか？
いい匂いがするのでしょうか？
ただ、たとえロムチェークに花が咲いていなくても、わたしはこの名前を大切にしたいと思います。
以前、友達がわたしに、名前をつけてくれました。
クラバンやロアトなどいろいろありましたが、定着しないまま、いつのまにかなくなりました。
きっと、名前と本人のイメージが合っていなかったのでしょう。
でも、第二の名前がなくなってしまったことはけっこう悲しいことでした。
今回せっかく新たにいただいた名前ですので、大切にして、１００年間存続させようと思います。
みなさんわたしを見かけたらロムチェークと呼んでくださいね。
幸いなことにカンボジアではすでに１０人以上がわたしのことをロムチェークと呼んでくれています。
あなたはセカンド・ネーム（あだ名）をもっていますか？
わたしは以前、カンボジア人全員が他の名前をもっていると聞いていました。
しかしながら、今年の夏、あだ名をもたない人々にお会いし、驚きました。
全員がもっているわけではないんですね！
1 年前
12 件のコメント:
こんばんは！
ロムチェークの花は見たことがありませんし、いい名前かどうかはなんとも言えませんが、もし珍しいのなら、きっと価値のあるものです:) 女性にはお花の名前が一番ふさわしいと思います。
私はあだ名はありません。 今の名前は小さい頃からの名前で、実名はもっと長いです。 なのでよく「どう呼ばれたらいい？」と聞かれました。 「どう呼んでもいいんです、御飯の時に私を呼ぶのを忘れないでね」と冗談言いました。
コメントありがとうございます。
>いい名前かどうかはなんとも言えませんが、もし珍しいのなら、きっと価値のあるものです:)
んんんー、正直なコメントをありがとうございます：）
お花はあんまり咲かないようですが、匂いはいいらしいので、ロムチェークの名前を有り難くいただきました。
やっぱり木（草）のイメージが強いですね。
それでもけっこう気に入っていますよ。
sovannは実名ではないのですか。
てっきり本名かと思ってました。
名前長いひとは多いですね。
名前のことといい、まだまだカンボジアについて知らないことだらけで勉強になります。
こんにちは！
ロムチェークの花を想像してみまたら、様々な形と色が出て来てねぇ（白いと赤いのグラデーションなか？）。 もし匂いもよくて、そして気に入っていたら何よりです :)
親友・家族・村の人は「Sovann」と呼んでいます。 書類上は「Sovannrith」です。 名前長い人はだいたい最後の名前が呼ばれます。 一番いいのは本人に聞いて見ることですね。
こんにちは。
わたしもまだ見たことはないんです。
どんな色かなあ。
＞ロムチェークの花を想像してみまたら、様々な形と色が出て来てねぇ（白いと赤いのグラデーションなか？）
ロマンチック！
繊細な感覚が伝わってきます。
Sovannrithさん、Rithさんとは呼ばれないんですか。
こんばんは！
もし見るチャンスがあったら、どんな花か教えてくださいね。
「Rith」を呼ぶ人もいますが、「Sovann」と呼んで結構です :)
I have been searching how the flower called "Romchek" looks. Unfortunately, I haven't found one. I even don't know how it looks like and how it smells. I am very shameful to be Cambodian but don't know about the flower. Actually, we used to hear its name in songs, and never care how it really looks like.
However, I think this flower is a beautiful one and it is suitable to you.
Hi, K. Srun-san.
Thanks for your comment.
Have you searched?
Thank you nah :).
Before, I also searched the flower of Romchek by Google.
However, I couldn't see exactly, too.
Yes, I don't care even if how it looks like.
Because I like sound of Romchek.
And My teacher sended this name to me.
>>However, I think this flower is a beautiful one and it is suitable to you
どうもありがとう：D
>>Thank you nah :)
You are becoming Cambodian. This kind of phrases (English with Khmer termination) is very popular among young Cambodian nowadays.
Hi, K. srun-san.
Cha:
Hum, maybe sometimes I behave like Cambodian unconsciously.
Especially, I often use " au:kun chraun to my family.
Of course my family can not understand the meaning.
I think sometimes you do like this in Cambodia because you are in japan for long time.
これはよく分かります。僕自身もカンボジアに帰った時、なんと不自然なクメール語で無意識に話したりしました。例えばよく日本で使った「そうですか」という言葉は、地元の友達と話した時よく出てきて、「何荷を言っているのか」とよく聞き返された。一瞬「へっ」って思ったがやっぱり自分が意識していないまましゃべり出したことに気付きました。
日本に長い間いたせいか、クメール語をなかなか上手に話せなくなりました。まだ日本語がマスターできていないのに母国語を忘れてしまうなんて、偉い恥ずかしいことです。
カンボジアのことが好きになってくれてありがとうございます。
これからも宜しくお願いします。
Original labさん、
ようこそわたしのブログへ！
西のほうに住んでいるのですね。
どこらへんでしょうか？
こちらこそ、よろしく。
またお寄りください。
コメントを投稿